Traduzione e consulenza linguistica
Coaching pre-vendita, affiancamento, preparazione di materiale legale - informativo - promozionale, preparazione linguistica verbale e/o scritta, fornitura di modelli di documenti commerciali
CARATTERISTICHE DEL SERVIZIO [cod. K 203]
Il servizio, personalizzabile in base alle esigenze aziendali, può comprendere una varietà di azioni mirate: coaching pre-vendita, affiancamento durante una o più fasi dell’operazione, preparazione di materiale legale – informativo – promozionale, preparazione linguistica verbale e/o scritta, fornitura di modelli di documenti commerciali, etc. L’affiancamento può svolgersi in sedute individuali o di gruppo.
MOTIVI PER USUFRUIRE DEL SERVIZIO
- Assicura un alto livello di comprensione verbale, sia umana che tecnico-commerciale, tra venditore e potenziale cliente
- Permette di comunicare efficacemente, sia per iscritto che oralmente, qualsiasi tipologia di informazione riguardante l’azienda ed in particolare l’operazione di vendita
- Fornisce gli strumenti linguistici non solo per adeguarsi al livello di comprensione e linguaggio del cliente anglofono, ma anche per coinvolgerlo e persuaderlo
- Permette di monitorare consapevolmente l’andamento dell’operazione, dalla negoziazione iniziale alla finalizzazione della vendita, ed ogni eventuale risoluzione dei problemi
A CHI È RIVOLTO
Aziende e privati che hanno necessità di comprendere, modificare, produrre e gestire testi di varia natura in lingua straniera, la cui traduzione debba essere precisa e puntuale
COSA OFFRIAMO
- Traduzione da italiano a inglese, francese, tedesco, spagnolo di testi di natura umanistica, scientifica, tecnica
- Correzione e revisione testi, bozze, traduzioni manuali e CAT (computer assisted translations)
- Preparazione preliminare ed affiancamento in itinere al personale di vendita, per le comunicazioni scritte ed orali durante le varie fasi del procedimento commerciale: primi contatti, offerta ed illustrazione del prodotto/servizio, negoziazione, gestione e finalizzazione, assistenza post-vendita
- Insegnamento pratico e dettagliato di un linguaggio tecnico-commerciale attivo, efficace e coinvolgente, tale da permettere di adeguarsi al livello linguistico del cliente per essere ascoltati, compresi e ricordati
- Esercitazioni per la comprensione puntuale di comunicazioni da parte del potenziale cliente, in modo da captare le esigenze implicite oltre a quelle esplicitate in quesiti, obiezioni, commenti, etc.
- Assistenza nella preparazione di presentazioni, diagrammi, prospetti, contratti ed altra documentazione in lingua inglese